Больница на окраине города на русском

Цель группы-собрать вместе все серии "Больницы",переведенные на русский группой энтузиастов и озвученные Сергеем Бельчиковым ака ZERZIA.Группа в процессе развития.Все будет позже,если я разберусь с управлением

Свежие серии "Больница на окраине города. Новые судьбы" будут добавляться по мере их озвучивания.Ждем!

Сергей Бельчиков ака ZERZIA Закадровый голос сериала. Самые нетерпеливые могут узнать тут о выходе новых серий и о том,где их взять. И не забывайте поблагодарить!

• Записи сообщества
• Поиск

Всем привет! С наступившими праздниками!

У меня хорошие новости, надеюсь, что вам понравится. :)

Новость первая. В качестве чуть запоздалого новогоднего (если кто-то предпочитает, то рождественского) подарка первая серия нового сериала «Скорая». Ну, если быть точным, то сериалу уже почти 33 года и вышел он в Чехословакии в далёком уже теперь 1984 году.Показать полностью. Информацию о его переводе и показе в Советском Союзе я нигде не нашёл. Но для чехов многосерийная лента считается не менее знаковой, чем приснопамятная «Больница на окраине города».Оригинальные субтитры были выложены на нотабеноид аж в августе 2013-го, но было не до них (кипела работа над «Больницей»). Теперь же мы (вместе с переводчицей Надеждой Ушаковой) решили подойти к переводу следующим образом.Первая серия переведена и озвучена на русский язык, содержит оригинальную аудио-дорожку и дорожку с переводом, а также русские и чешские субтитры. Доступна с Яндекс.Диска и через магнет-ссылку для торрент-клиентов.

Новость вторая.Учитывая серьёзные затраты ресурсов на перевод, озвучку, монтаж и прочее. Учитывая колоссальные затраты времени и сил, мы оценили стоимость каждой серии в 3000 рублей. 1000 за перевод субтитров и 2000 за озвучку. Поверьте, уважаемые участники группы, это невеликие деньги за такой труд. Схема будет работать следующим образом. Объявляем сбор средств на вторую серию. На Яндекс.Деньги. Собрали, началась работа над переводом и озвучкой. В первую очередь будет оплачиваться труд Надежды по переводу, потом мой по озвучке. И так по каждой серии. Надеюсь, что схема заработает и мы сумеем совместными усилиями подарить сериалу новую жизнь.

А если опыт окажется успешным, но нас ждут и другие фильмы и сериалы Чехии. (В том числе и Скорая 2).

Ждём ваших отзывов и комментариев. Критики, пожеланий и предложений.Адрес кошелька Я.Деньги 410011346929666. В комментарии к переводу пишите «Скорая».

Порою меня посещали мысли, что я не закончу. А потом, что обязательно закончу. Что не могу не закончить начатое. Такое моральное обязательство данное самому себе много лет назад.

А ведь начиналось всё с того, что уважаемый Оборотень Боб в далёком теперь уже 2010 начал перевод субтитров первой "Неможницы". На рутрекере появились первые три серии и Оборотень пропал.Показать полностью. А субтитры остались. Как и острейшее желание посмотреть любимый в детстве сериал. Пришлось брать инициативу в свои руки, создавать на нотабеноиде тему для перевода, искать оригинальные ДВД на чешских торент-трекерах, рипать чешские сабы, искать переводчиков, обновлять раздачу. И спустя полгода команда закончила перевод всего первого сезона. Всех двадцати серий Дитловской "Больницы".

А потом я решил озвучить первую серию. За плечами уже были озвучки, но тут. двадцать серий и бремя ответственности за чешский шедевр. Рискнул, озвучил, выложил на рутрекер и. получил кучу лестных отзывов и просьбы обязательно продолжать работу. Вдохновение и поддержка зрителей помогали не бросить начатое. И за год! Чёрт возьми, ЗА ГОД я озвучил 20 серий!!! Раздачу скачали почти 5500 человек!

За это время выяснилось, что у знакового сериала есть целых два продолжения, и лишать себя и других знакомства с ними будет неправильно. Совершенно неправильно. Что делать? Пришлось искать ДВД. Вы не поверите, но нашлись те, кто купил их в Чехии и по возвращению в Россию прислал их мне почтой. Работа закипела. В январе 2012-го появилась раздача на рутрекере с ". двадцать лет спустя". Хотя нет. Раздача появилась раньше. Но меня забанило руководство трекера по той причине, что я начал собирать донат. Деньги были нужны, в том числе, на оплату перевода. Не всегда получалось привлечь знатоков чешского бесплатно. Раздача провисела какое-то время, а так как мне было запрещено размещать на рутрекере сообщения, обновляться она не могла. Но, к счастью, появилась эта группа в ВК, а уважаемый punkito взял на себя работу по раздаче сериала на трекере. К апрелю 2013-го года работа была завершена. Полтора года труда и свыше двух тысяч скачавших сериал с трекера. Настала пора браться за "Новые судьбы".

Отзывы о продолжении 2008 года были не воодушевляющими. Сериал ругали и чехи и Оборотень Боб в личной переписке. Но деваться было некуда - мы взялись за работу. (А в промежутках и местами параллельно были переводы "Мы все, обязательно посещающие школу", "Пан Тау" и ряд других фильмов и сериалов).30 ноября 2013-го первая серия "Новых судеб" с моей озвучкой увидела свет. Кто мог предположить, что на 13 серий уйдёт без малого четыре года. Четыре года. Почти три с половиной месяца на одну. Боже мой, если остались люди, которые ждали последней серии и не смотрели с субтитрами - низкий вам поклон. Как и низкий поклон всем, кто так или иначе оказался причастен к долгому семилетнему проекту. Моему младшему сыну чуть больше семи.

Спасибо Оборотню Бобу за то, что всё началось, спасибо всем переводчикам и особенно переводчицам Осме и Наде Ушаковой. Всем, кто писал в теме на рутрекере, кто писал слова благодарности в личку и там и в ВК. Всем, кто переводил деньги. Всем, кто смотрел. Огромное вам спасибо!

Итак, финал сезона и финал сериала! (Если, разумеется чехи не решат вдруг снять ещё :)

13-я серия "Тихая ночь, дивная ночь". Закрываем долги, женимся и разводимся, вспоминаем молодость и смотрим на неё из старости. Медик - это не профессия, не призвание. Это судьба. И порою весьма непростая.